Posted by : Selena Lie Tuesday, 14 February 2012

I'm not really familiar with VN. I'm sorry if I cannot assist you to install it. Please if someone can help us to install, leave a message. Thank you.

To translate visual novel with Japanese language, You can use AGTH and Atlas. AGTH is the program and Atlas is the Camus. Here is the link.

AGTH: http://adf.ly/5TmvI
Atlas v14: http://adf.ly/5TmyC
crack Atlas v14:
https://sites.google.com/site/fhcofbrasil/ATLCHECK.zip?attredirects=0 and https://sites.google.com/site/fhcofbrasil/AtlTransText.zip?attredirects=0

tutorial to use and install it see here to see the whole tutorials
(or below is some of the tutorial taken from animea.net)

I got some info to install here (thanks to misa for this ^^)

This tutorial for those who are new to Atlas and AGTH.

Q: What is Atlas?
A: ATLAS is a high quality machine translation software package for Japanese to English and English to Japanese. ATLAS has a sophisticated content-sensitive translation engine and comprehensive standard dictionary that contains 2,880,000 words. Moreover with ATLAS Technical Dictionaries, you can add an additional 5.57 million words.

Q: What is Agth?
A: Anime Game Text Hooker. It's a program for capturing text from running programs. Its main purpose is extracting text from Japanese games for help in translation.

1.First of all, you need to download Agth and Atlas.


2.Join the 2 files with hjsplit and extract it. Inside contain a simple installation guide.

3.After you done with the installation. Create a shortcut from the game.exe that you wanna text hook. ( I'll be using Izumo Zero for an example. )
Right click on the shortcut properties and you will see the shortcut "Target".
"C:\Program Files\Game (H)\Studio e.go!\izumo0\izumo0.exe"


4.Add the following command C:\agth\agth.exe /c /x in the front and it will look something like this:
C:\agth\agth.exe /c /x "C:\Program Files\Game (H)\Studio e.go!\izumo0\izumo0.exe"

Then click Ok to close the property window.

Note: If you unrar the agth directly to C:/ without folder. The command will be C:\agth.exe /c /x.

5.Run Altas. And then the "Altas Main Window" will pop out. Click the tab "QuickAltas" button.

6.Now there an icon appear at your taskbar. Right click and check the “Automatic Clipboard Translation”.


7.The next step is to start the games using the shortcut you just created and modified. Agth menu will pop out along with the game window.

8.Then select the outline that match the in games text (will only appear when the games is displaying text). As shown below:

Done. Now you can play japanese game.


Now you know how to look for outline. When it come to selection / option. You need to choose different outline.

Some game like Izumo Zero has a lot of outline. Making it difficult to switch in between 2 or 3 outline during the games. Here are some useful trick.

1.Now that you know your dialogue outline. Write it down on notepad.
e.g: 5ACE4D for dialogue.

2.When it come to selection or option, find an suitable outline.
e.g: 54309A:FFFFFF for option.


3.For game's window menu and option. Use command C:\agth\agth.exe /c /v to search for outline.
e.g: 74DC4700:0 for menu.


4.Now you have 3 outline. Remember these command:
/w - for autoselect the outline when you load the game. This way you don't have to select outline everytime you load the game.
/f - for filter out other outline. Make it easier for you to switch in between dialogue and selective outline.
/c - for auto copy to clipbord.
/x - extended set of hooked functions
/v - process text threads from system contexts
/kf - supress repettition of pharases

To know more command, run "agth.exe" and click on "Help".

5.Name your choosen outline. e.g:
5ACE4D name as Dialogue
54309A:FFFFFF name as Option
4DC4700:0 name as Menu

6.Find out if there's any repetition of pharases. You can activate "supress repettition of pharases" during the game or texthook process. Click on agth option. Adjust the right parameters until no more repetition or just simply use the default parameters "32x16".


This is how you put together all the command:
C:\agth\agth.exe /c /v /x /kf32:16 /fDialogue@5ACE4D;Menu@74DC4700:0;Option@54309A:FFF FFF /w5ACE4D

7.Now put it into the shortcut's "target".
e.g: C:\agth\agth.exe /c /v /x /kf32:16 /fDialogue@5ACE4D;Menu@74DC4700:0;Option@54309A:FFF FFF /w5ACE4D "C:\Program Files\Game (H)\Studio e.go!\izumo0\izumo0.exe"
Now you can switch the outline during the game.




Done. You can start downloading japanese game. :D 


{ 20 comments... read them below or Comment }

  1. Um, I'm don't know how to join them together since it's not .001

    ReplyDelete
    Replies
    1. When you mean to join Agth and Atlas..

      Delete
    2. oh, that doesn't mean Join AGTH and Atlas. but Atlas is split into 2 part.
      If you already have Atlas in one piece, just follow the next step.

      Delete
  2. I have a question. It says that agth dll or ddl (something like that) isn't reading... What do I do?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wait, now it says can't install hook... ;A;

      Delete
    2. Ok, the game is running and agth is running, but it's not copying to clipboard... T^T I did everything. The shortcut, he target, running as administrator cuz' it wouldn't hook, TA, Atlas, copying to clipboard, changing options for agth... but when the texts run, it doesn't copy. I'm at my wit's end. TT^TT

      Delete
    3. have you done this: Now there an icon appear at your taskbar. Right click and check the “Automatic Clipboard Translation”. ?

      Delete
  3. For those having trouble getting the japanese characters to come out and is using windows, TRY USING APPLOCALE. If it still doesn't work, you will have to switch to non-unicode in your Regional and Languages options.

    ReplyDelete
  4. My Nike air max could have been produced in 1988.
    Backside line is this: if an internet site has the aspects that ought regarding hold fish, fish
    it. It had become a much renowned fashion icon on its own.
    The newer selections use a glue casing that could be
    durable as a real bowling ball. http://www.italface.com/index.
    php?option=com_blog&view=comments&pid=168273&Itemid=0

    ReplyDelete
  5. This winter beast prints, metallics Celsius mainly gold,
    in addition to the velvets are the immense sellers.
    Facts don't appear a lot of superior throughout all ocean. Our cheap Nike Shox advantage classic styles offers you with a totally completely different feeling. This situation is very comfortable and very modern. http://www.vietub.com/read_blog/72825/you-see,-the-past-and-prevalent-situation-of-nike-heel-shoes

    ReplyDelete
  6. 金やパラジウムの製品を購入する際にハードウェアの保護は極めて重要である

    Feel free to visit my homepage: バーバリー レディース

    ReplyDelete
  7. Yes! Finally someone writes about change.

    Feel free to surf to my blog post - scratch cards online

    ReplyDelete
  8. Hi there, I check your new stuff like every
    week. Your story-telling style is awesome, keep doing what you're doing!

    Here is my web site ... free minecraft

    ReplyDelete
  9. This design is incredible! You certainly know how to keep a
    reader entertained. Between your wit and your videos,
    I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!
    ) Excellent job. I really enjoyed what you had to say,
    and more than that, how you presented it.

    Too cool!

    my web-site :: get money online free

    ReplyDelete
  10. The images aren't working for me??? Is it only me though?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You aren't the only one; the images aren't working for me, either.

      Delete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. If people want their lives to be easier, Visual Novel Reader or VNR does ALL of this for you. Just tweak some of the settings, get the game and the program out and you're good. It's way easier than having to use AGTH and ITH. You'll still need the cracked Atlus though if you want an offline translator.

    ReplyDelete

- Copyright © Another side of the World - Skyblue - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -